Kita semua menderita.
Kita semua telah kehilangan orang yang kita sayangi.
Ini bukan soal rumah yang bangsawan,
ini adalah tentang yang hidup dan yang mati.
Dan saya memilih untuk bersama yang hidup.
Saya menawarkan anda pilihan.
Berlutut dan sertai saya,
atau enggan, dan mati.
Dia berada di sini untuk menuntut semula Tujuh Kerajaan.
Utara adalah salah satu dari tujuh kerajaan itu.
Bala tentera Night King semakin membesar.
Kita perlukan sekutu. Sekutu yang kuat.
Raksasa adalah wujud.
Naga, White Walkers, penjerit Dothraki...
Biarkan raksasa membunuh satu sama lain.
Kita akan uruskan apa yang tersisa.
Kita akan musnahkan Night King
dan tenteranya, dan kita akan lakukannya bersama-sama.
Dia berjanji untuk berjuang untuk Daenerys Targaryen.
Dia menurunkan lututnya.
Dia kena tahu kebenaran.
Jon bukanlah anak ayah saya.
Beliau adalah anak kepada Rhaegar Targaryen,
dan ibu saudara saya, Lyanna Stark.
Dia adalah pewaris Iron Throne.
Kita perlu beritahu dia.
Perkara yang sama akan datang untuk kita semua...
Dan ia ada di sini.
MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
Kamu patut anggap diri kamu bertuah.
Sekurang-kurangnya batu kau tidak membeku.
Kau menerima tamparan kuat terhadap jenaka orang kerdil,
tetapi suka menceritakan jenaka eunuch. Kenapa begitu?
Sebab aku ada batu (berani) dan kau tidak.
Saya beri amaran kepada awak
Orang Utara tidak percaya sangat kepada orang luar
Tengoklah kamu
Sudah besar.
Hampir.
- Mana Arya? - Berkeliaran di mana-mana.
Ratu Daenerys dari Rumah Targaryen.
Kakak saya, Sansa Stark, Pemimpin Winterfell.
Terima kasih kerana menjemput kami ke rumah kamu, Cik Stark.
Utara memang cantik
seperti yang abang kamu katakan, kamu juga cantik.
Winterfell adalah milik kamu, Tuanku.
Kita tidak ada masa untuk semua ini.
Night King memiliki naga kamu. Dia adalah salah satu daripada mereka sekarang.
Tembok telah jatuh,
Yang mati sedang berarak ke selatan.
Sebaik sahaja kami dengar tentang Tembok,
Saya memanggil semua pemegang sepanduk untuk berundur ke Winterfell.
Raja Umber...
bilakah kita boleh jangkakan ketibaan orang tuanku?
Kami memerlukan lebih banyak kuda dan gerabak, kalau boleh, cik puan.
Dan tuanku.
Dan ratu. Maaf.
Tuanku akan dapat seberapa banyak yang kami boleh sediakan.
Cepat kembali ke Last Hearth dan bawa orang kamu ke sini.
Kita perlu hantar burung gagak untuk Night Watch juga.
Tidak masuk akal untuk menguruskan istana ini lagi.
Kami buat pendirian kami di sini.
Sekarang juga, Tuanku.
"Tuanku."
Tetapi tidak. Kan?
Kamu tinggalkan Winterfell sebagai seorang raja
dan datang semula...
Saya tidak pasti apa kamu sekarang.
Seorang raja?
Tiada apa-apa pun?
- Ia tidak penting. - Tidak penting?
Kami menamakan kamu Raja di Utara.
Raja Utara!
Betul.
Ia adalah kehormatan dalam hidup saya.
Saya akan sentiasa bersyukur atas kepercayaan kamu.
Tetapi apabila saya meninggalkan Winterfell,
Saya beritahu kamu yang kita perlukan sekutu atau kita akan mati.
Saya telah membawa sekutu itu ke sini
untuk bertarung disisi kita.
Saya ada satu pilihan,
menjaga kedudukan saya atau melindungi Utara.
Saya memilih untuk menjaga Utara.
Sekiranya ada yang bertahan dalam perang yang akan datang,
kita ada Jon Snow untuk berterima kasih.
Dia pertaruhkan hidupnya untuk tunjukkan kepada kita ancaman itu adalah benar.
Terima kasih kepada keberaniannya,
kita telah membawa tentera yang paling hebat
dunia pernah lihat.
Kita telah membawa dua naga dewasa.
Dan tidak lama lagi, tentera Lannister
akan naik ke utara untuk meneruskan matlamat kita.
Saya tahu, saya tahu, rakyat kita
tidak pernah berkawan pada masa dulu.
Tetapi kita mesti berjuang bersama sekarang...
atau mati.
Boleh saya tanya, bagaimana kita hendak memberi makan
tentera terbesar dunia pernah lihat?
Walaupun saya memastikan kedai-kedai kita akan bertahan sepanjang musim sejuk,
Saya tidak mengambil kira Dothraki,
Unsullied dan dua naga yang bersaiz dewasa.
Apa yang naga makan ?
Apa sahaja yang mereka mahu.
Hei, hati-hati. Kita perlukannya sekecil mana pun.
Maaf.
Adakah ini gerabak yang terakhir?
Ya
Baiklah, mari kita bawanya ke tempat kimpalan.
Tuanku.
Cik Puan
Pemimpin Winterfell.
Cantik kedudukannya.
Begitu juga Orang Kanan Ratu.
Bergantung pada ratu, saya rasa.
Kali terakhir kita bercakap di perkahwinan Joffrey.
- Perhubungan yang penuh sengsara. - Ada juga jatuh naiknya.
Maaf saya meninggalkan seperti itu.
Ya, agak sukar untuk dijelaskan
kenapa isteri saya melarikan diri sejurus pembunuhan raja.
Kita berdua selamat.
Ramai memandang rendah dengan kamu.
Kebanyakan dari mereka sudah mati sekarang.
Saya pasti kamu tidak terkejut untuk dengar
yang tentera Lannister sedang berarak ke utara.
Kamu ada hak untuk takut kepada kakak saya.
Tiada siapa yang lebih takut kepadanya melainkan saya.
- Tetapi saya berjanji, kamu akan selamat... - Cersei beritahu kamu tenteranya
telah datang ke utara untuk berjuang disisi kamu?
Ya
Dan awak percayakan dia?
Dia ada matlamat untuk terus hidup sekarang.
Saya percaya dia mahu terus hidup.
Saya ingatkan kamulah orang paling bijak.
Dulu kamu lebih tinggi.
Bagaimana kamu menyelinap pada saya?
Bagaimanakah kamu bertahan dengan tikaman pada jantung?
Saya tidak bertahan.
Kamu masih milikinya.
'Needle'.
Adakah kamu pernah gunakannya?
Sekali dua.
Keluli Valyrian.
Cemburu?
Terlalu berat untuk saya.
Di manakah kamu sebelum ini?
Saya boleh gunakan bantuan kamu dengan Sansa.
Dia tidak suka pada ratu kamu, kan?
Sansa fikir dia lebih bijak daripada semua orang.
Dia adalah orang yang paling bijak yang pernah saya temui.
Sekarang kamu pertahankannya?
Kamu?
Saya membela keluarga kita.
Begitu juga dia.
Ya
Saya juga ahli keluarganya.
Jangan lupa.
Yang berhormat, saya takut saya membawa berita yang tak baik.
Yang mati telah meruntuhkanTembok.
Bagus
Kenapa kau tidak teruskan saja dan bunuh saja aku?
Kerana kita adalah keluarga.
Greyjoys yang terakhir yang ada di dunia.
Yang terakhir dengan batu.
Kalau aku bunuh kau...
Aku nak bercakap dengan siapa?
Hmm?
Saya ada krew penuh dengan orang bisu.
Sunyi di lautan.
Adakah kita berada di King's Landing?
Mm.
Kamu memilih sisi yang kalah.
Kalau begitu aku akan layarkan Iron Fleet ke tempat lain.
Tetapi pertama sekali aku akan bersetubuh dengan ratu.
Dua puluh ribu lelaki, kan?
Ya, Tuanku. Beberapa meninggal dalam perjalanan.
Mereka menipu bermain dadu.
Atau mungkin saya yang menipu.
Salah seorang menipu.
Mereka bukan pejuang terbaik. Awak tidak akan rindukan mereka.
- Kuda? - Dua ribu.
Dan gajah?
Uh, tiada gajah, Tuanku.
Mengecewakan.
Saya diberitahu Syarikat Golden ada gajah.
Mereka adalah binatang yang sangat baik, Tuanku,
tetapi tidak sesuai dengan pelayaran laut yang panjang.
Dalam apa jua majlis, awak sangat dialu-alukan
di sini di King's Landing, Kapten Strickland.
Kami tak sabar untuk berjuang disisi kamu, Tuanku.
Adakah saya yang paling dialu-alukan di sini?
Awak adalah kawan sejati kepada raja
dan tetamu yang dihormati.
Bagus.
Sebagai rakan sejati dan tetamu yang dihormati...
Saya berharap kita boleh bercakap secara peribadi.
Selepas perang. Itulah persetujuan kita.
Perang kadang-kadang bertahun-tahun lamanya.
Awak mahukan seorang pelacur, belilah satu.
Awak mahu seorang ratu...
berusahalah.
Bagaimana?
Saya telah memberikan keadilan kepadanya,
sebuah tentera dan Iron Fleet,
namun dia tidak memberi saya tanda pembalasan pun.
Hati saya hampir berkecai.
Kamu sombong.
- Saya telah bunuh manusia untuk yang kurang mampu. - Mereka adalah lelaki yang lagi kurang mampu.
Saya dengar naga membakar seribu tentera Lannister.
Membakar beberapa kanak-kanak lelaki kegemaran saya.
- Archie, kan? - Dan William.
- William yang tinggi kacak? - Ya, William yang tinggi kacak.
Mereka cakap saki bakinya boleh dimuatkan dalam gelas wain.
Saya adalah satu-satunya lelaki yang kamu jumpa yang menembak seekor naga.
- Ya? - Hampir membunuhnya.
Beraninya.
- budak lelaki Eddie tu... - Kunyit tu?
Itulah dia. Datang semula dengan mukanya terbakar.
Dia tidak ada kelopak mata sekarang.
Bagaimanakah dia tidur tanpa kelopak mata?
Baiklah, bolehkah kita berhenti bercakap tentang naga sekarang?
Ser Bronn dari Blackwater.
Biar betul.
Mohon maaf atas gangguan,
tetapi ratu mendesak untuk datang segera.
Maaf, gadis-gadis.
Mungkin lain kali.
Kamu kesepian, saya juga mahu orang tua.
Kesian dia. Cacar ini akan membunuhnya dalam setahun.
- Gadis mana? - Abang kepada ratu
berjanji kepada kamu dan memutuskannya.
Tuanku mahu membetulkan kesilapan mereka.
Dia pernah memberikan saya sebuah istana dan isteri,
kemudian mempertebulkan saya dihadapan mereka.
Itu dibuat oleh Ser Jaime, bukannya dia.
Apabila Ratu Cersei mahu sesuatu,
dia membayar terlebih dahulu dengan emas.
Beberapa peti pula.
Menunggu kamu di dalam gerabak di luar sana.
Jadi dia mahu membunuh seseorang, tetapi dia tidak boleh menghantar tenteranya.
Jika dia mengejar Ratu Naga...
Dia ada rancangan lain untuk gadis Targaryen.
Ya, semoga berjaya.
Saudara-saudara ratu kami tidak mungkin
dapat bertahan hidup pengembaraan mereka ke Utara.
Tetapi sekiranya mereka berjaya...
Dia ada deria rasa keadilan yang tajam.
Keluarga itu.
Ketika Citadel mengusir saya,
Saya fikir saya akan mati miskin dan bersendirian,
tetapi sebagai pertukaran untuk perkhidmatan saya, Queen Cersei jadikan saya orang kanannya.
Apa yang akan dia lakukan kepada lelaki
yang menjatuhkannya dari abangnya yang pengkhianat?
Saya mahukan gajah itu.
Jadi...
Bagaimana saya dibandingkan dengan raja gemuk?
Kamu menghina suami saya yang terakhir?
Adakah kamu tersinggung?
Robert ada pelacur yang berbeza setiap malam,
tetapi dia masih tidak tahu cara bermain dengan tubuh wanita.
Dan Kingslayer?
Kamu suka meresahkan leher kamu, bukan?
Kehidupan ini membosankan.
Kamu tidak membosankan, itu saya boleh cakap.
Adakah saya gembirakan ratu?
Kamu mungkin lelaki paling sombong yang pernah saya jumpa.
Saya suka.
Tetapi sekarang saya mahu bersendirian.
Saya akan letakkan putera di perut kamu.
Euron tidak dapat pertahankan Iron Islands,
tidak jika dia berada di King's Landing dengan semua tenteranya dan kapal-kapalnya.
Kita boleh tawan semula rumah kita.
Daenerys pergi ke utara.
Daenerys akan memerlukan tempat untuk berundur
jika mereka tidak dapat pertahankan Utara.
Di tempat yang orang mati tidak boleh pergi.
Awak ialah Ratu saya. Saya pergi ke mana kamu perintahkan.
Kamu mahu pergi ke Winterfell.
Untuk berjuang bersama Starks.
Pergi.
Apa yang mati tidak akan mati selamanya.
Tetapi bunuh anak luar nikah itu.
Selamat datang, wanita saya.
Ikut saya...
Karstarks.
Salah satu sigil yang lebih baik.
memukul bawang.
Tidak boleh menyangkalnya.
Belum lama dahulu, Starks dan Karstarks
telah menyembelih satu sama lain di medan perang.
Jon Snow membawa keamanan kepada rumah-rumah.
Dan ratu kami bersyukur.
Kesyukurannya adalah indah, tetapi itu bukan apa yang saya nak cakap.
Orang Utara setia kepada Jon Snow, bukan kepadanya.
Mereka tidak mengenalnya.
Free Folk tidak mengenalnya.
Saya telah berada di sini seketika, dan saya nak cakap,
mereka degil seperti kambing.
Awak mahu kesetiaan mereka, awak perlu usahakannya.
Saya rasa awak terarah kepada membuat cadangan.
Cadangan adalah apa yang saya cadangkan.
Sekiranya kita bertahan dengan Night King,
bagaimana jika Tujuh Kerajaan,
untuk sekali dalam sejarah mereka,
diperintah oleh seorang wanita yang adil dan seorang lelaki yang mulia?
Mereka sangat sesuai.
Awak terlebih menilai akan pengaruh kami.
Jon dan Daenerys tidak akan dengan kepada orang tua yang kesepian.
Aku tidak setua itu.
Tidak sehebat dia.
Ratu kami menghormati kebijaksanaan orang berumur.
Sudah tentu.
Penghormatan adalah bagaimana golongan muda memelihara kita dari jauh,
jadi kami tidak mengingatkan mereka akan kebenaran yang tidak baik.
Apakah ia?
Tidak ada yang berkekalan.
Hei!
Kakak awak tidak sukakan saya.
Dia tidak kenal awak.
Jika ia membuatkan awak berasa lebih baik,
Dia juga tidak sukakan saya ketika kita sedang membesar.
Dia tidak perlu jadi kawan saya...
tetapi saya ratu dia.
Jika dia tidak boleh menghormati saya...
Berapa hari ini ?
Hanya 18 kambing dan 11 biri-biri.
Apa masalahnya?
Naga makan sedikit saja.
Kenapa dengan mereka?
Mereka tidak sukakan Utara.
Silakan.
Saya tidak tahu bagaimana menunggang naga.
Tiada yang tahu. Sehinggalah mereka menunggangnya.
Bagaimana jika dia tidak mahu saya?
Kalau begitu saya gembira awak teman saya, Jon Snow.
Apa yang harus saya pegang.
Apa sahaja yang awak boleh.
Aah!
awak telah rosakkan kuda untuk saya.
Kita boleh tinggal seribu tahun...
Tiada siapa yang akan jumpa kita.
Kita akan jadi agak tua.
Ia agak sejuk di sini untuk gadis selatan.
Oleh itu, pastikan ratu kamu panas.
Jangan takut.
Bagus.
- Gendry? - Dia ada di sini.
Ia tak mudah untuk membuat bilah yang besar dengan dragonglass.
Awak cakap awak hebat, inikah ia?
Saya hanya cakap ia adalah bahan yang rumit untuk...
awak tahu siapa yang buat senjata untuk orang liar?
tempang dan bangsat.
- Mana satu kamu? - Biarkan dia.
Saya dengar awak ada di sini.
Awak tinggalkan saya untuk mati.
Pertama saya merompak kamu.
Kamu bangsat kecil yang gila, kan?
Itulah sebabnya awak masih hidup.
Cantik kapak yang awak buat untuknya.
Awak sudah bertambah baik.
Ya, terima kasih. Begitu juga awak.
Maksud saya, awak nampak sihat.
Terima kasih. Begitu juga dengan awak.
Ia bukan tempat yang buruk untuk membesar, jika ia tidak terlalu sejuk.
Duduklah dekat dengan tempat menempa.
- Adakah itu arahan, Cik Stark? - Jangan panggil saya begitu.
Seperti yang awak mahu, puan.
Inilah permintaan saya.
Boleh kamu lakukannnya?
Apa tujuan awak perlukan seperti ini?
Awak boleh buat atau tidak?
Awak sudah ada pedang. Apakah itu?
Ia adalah keluli Valyrian.
Saya selalu tahu yang awak adalah satu lagi gadis kaya.
Awak tidak tahu mana-mana perempuan kaya lain.
Masuk.
Raja Glover ucapkan selamat kepada kita,
tetapi dia tinggal di Deepwood Motte dengan orang-orangnya.
"Rumah Glover akan berdiri di belakang Rumah Stark
seperti yang kita ada selama ribuan tahun. "
Bukankah itu yang dia cakap?
"Saya akan berdiri di belakang Jon Snow," katanya.
"Raja di Utara."
Saya beritahu awak yang kami memerlukan sekutu.
awak tidak beritahu saya yang awak akan meninggalkan mahkota awak.
Saya tidak pernah mahukan mahkota.
Apa yang saya mahukan adalah melindungi Utara.
Saya bawa dua pasukan ke rumah dengan saya, dua naga.
Dan seorang ratu Targaryen.
Adakah kamu fikir
kita boleh mengalahkan Tentera Orang Mati tanpa dia?
Saya memerangi mereka, Sansa. Dua kali.
Awak mahu bimbang tentang siapa yang memegang gelaran apa,
Saya nak cakap pada awak ia tidak penting.
Tanpa dia, kita tak ada peluang.
Adakah awak mempunyai kepercayaan kepada saya?
Awak tahu saya percaya.
Dia akan menjadi seorang ratu yang baik.
Untuk kita semua.
Dia bukan seperti ayahnya.
Tidak, dia lebih cantik.
Adakah awak berlutut untuk menyelamatkan Utara
atau kerana awak sukakan dia?
Oh!
Jadi awaklah lelaki itu?
Um...
Lelaki yang mana, Yang mulia?
Orang yang menyelamatkan Ser Jorah apabila tidak ada orang lain yang boleh.
Mereka boleh, cuma mereka tak mahu buat.
Saya perlu buat beberapa perubahan
di Citadel apabila saya mengambil takhta saya.
Perkhidmatan yang besar memberikan ganjaran yang besar.
Oh, itu adalah penghormatan saya untuk berkhidmat kepada kamu, Yang mulia.
Mesti ada sesuatu yang boleh saya berikan.
Kalau tidak ada masalah,
Saya mahukan pengampunan.
Untuk kejahatan apa?
Um...
Saya meminjam beberapa buku dari Citadel.
Dan juga pedang.
- Dari Citadel? - Dari keluarga saya.
Ia berada di Rumah Tarly selama beberapa generasi.
Ia akan menjadi milik saya, akhirnya,
tetapi ayah saya ada rancangan lain.
Randyll Tarly?
Awak kenal dia?
Saya menawarkan untuk membiarkan dia mengekalkan tanah dan gelarannya
jika dia berlutut.
Dia menolak.
Kalau begitu...
Setidaknya saya akan dibenarkan pulang ke rumah,
sekarang adik saya adalah raja.
adik awak berdiri bersama ayah awak.
Hm.
Terima kasih, Yang mulia.
Kerana memberitahu saya.
Dan b...
- Boleh saya...? - Sudah tentu.
Apa yang awak buat di sini?
Menunggu, untuk seorang sahabat lama.
Sudah tiba masanya untuk beritahu Jon kebenaran.
Tidak tidak.
Kamu adalah adiknya. Bukankah kamu harus memberitahunya?
Saya bukan adiknya.
Dia percayakan awak lebih daripada orang lain.
Masanya sudah tiba.
Sam?
Saya minta maaf, saya tahu saya tidak sepatutnya berada di sini.
- Adakah awak bersembunyi dari saya? - Sudah tentu tidak.
Apa yang awak buat di Winterfell?
Atau adakah awak membaca setiap buku di Citadel?
Kenapa?
Gilly? Adakah dia baik-baik saja?
- Dia baik. - Little Sam?
Awak tak tahu?
Tahu apa?
Daenerys...
dia bunuh ayah dan abang saya.
Mereka adalah tawanannya.
Dia tidak memberitahu awak.
Tazkiah.
Kita perlu tamatkan perang ini.
Adakah awak telah lakukannya?
Nah, saya telah membunuh lelaki yang tidak mematuhi saya.
Awak juga telah menyelamatkan lelaki.
Beribu-ribu orang liar ketika mereka enggan berlutut.
Saya bukan seorang raja.
Tetapi dulu.
Awak sentiasa raja.
Saya menyerahkan mahkota saya, Sam.
Saya berlutut.
Saya bukan Raja di Utara lagi.
Saya tidak bercakap tentang Raja di Utara.
Saya bercakap tentang Raja Tujuh Kerajaan.
Bran dan saya menyelesaikannya.
Saya ada diari High Septon. Bran ada...
apa sahaja yang Bran ada.
Apa yang awak cakap ni?
Ibu awak...
adalah Lyanna Stark.
Dan ayah awak...
ayah sebenar awak
adalah Rhaegar Targaryen.
awak tidak pernah menjadi seorang anak luar nikah.
awak adalah Aegon Targaryen, pewaris sejati kepada Iron Throne.
Saya minta maaf, saya tahu banyak perkara yang perlu diambil kira.
Ayah saya adalah lelaki paling mulia yang pernah saya jumpa.
Awak cakap dia berbohong kepada saya sepanjang hidup saya.
Tidak.
Ayah awak.., Ned Stark.
Dia berjanji dengan ibu awak bahawa dia akan sentiasa melindungi awak.
Dan dia kotakannya. Robert akan bunuh awak jika dia tahu.
Awak adalah raja yang sebenar.
Aegon Targaryen, Keenam dari keturunannya,
Pelindung Realm, semuanya.
- Daenerys adalah ratu kita. - Dia tidak patut.
- Ini satu pengkhianatan. - Inilah kebenarannya.
Awak menyerahkan mahkota awak untuk menyelamatkan umat awak.
Sanggupkah dia buat perkara yang sama?
Berundur, matanya biru!
Mata aku memang biru la!
Adakah kau jumpa sesiapa?
Budak Umber.
Ia adalah mesej.
Dari Night King.
Tenteranya antara kita dan Winterfell. Kita berjalan kaki.
Kita naik kuda dari Castle Black.
Kita boleh gandakan lagi pada kuda.
Sekiranya kuda dapat bertahan, kita akan sampai di sana sebelum yang mati.
Kita hanya perlu berharap
Night King tidak mendahului.
Teruskan bergerak! Lurus!
Duduk bersama! Jangan tertinggal!
Semasa saya kecil, adik saya akan memberitahu saya
satu kisah tidur, tentang lelaki yang membunuh ayah kami.
Tentang semua perkara yang akan kami buat pada lelaki itu.
Awak tidak patut percayakan Cersei.
Awak pun tidak patut.
Mati...
wajahnya banyak, saya tak sabar untuk melihat yang ini.
Berapa lama lagi kita ada?
Sebelum matahari terbit esok.
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
Like Facebook Kami Malaysia Subbers Crew